1
00:00:01,00 --> 00:00:03,560
Nu kan | reken op uw
ondersteuning voor schoolbestuurder”?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,360
Ik heb erover nagedacht
tegen je aanlopen.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,160
We kunnen ons geen campagne veroorloven.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,760
Wij willen graag uw bedrijf kopen.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
Zij is de verloskundige.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,400
Het gaat heel goed met je,
en je bent heel sterk.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,640
Je sluit Gracie niet meer op.

8
00:00:14,800 --> 00:00:15,840
Rennen!

9
00:00:16,360 --> 00:00:18,320
ART: Ze zegt dat ze dezelfde tatoeage hebben,

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,760
afbeelding van een tweekoppig paard.

11
00:00:19,880 --> 00:00:22,00
MRS S: /f was de enige manier |
zou kunnen zien om je uit Dyad te krijgen.

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,200
SARAH: Mijn zus verraden?

13
00:00:23,280 --> 00:00:24,320
Voor Kira.

14
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
Dat is niet jouw verdomde beslissing!

15
00:00:25,960 --> 00:00:27,80
Wat is er aan de hand?

16
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Dit is Seth.

17
00:00:28,240 --> 00:00:31,120
Ze hebben al mijn gegevens opgeschreven
in dit kleine notitieboekje.

18
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
En toen rukte Seth eruit
een stukje van mijn haar

19
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
en stop het in een zak.

20
00:00:34,320 --> 00:00:35,360
KIRA: Mama.

21
00:00:35,440 --> 00:00:38,680
Duncan had weefselmonsters
van het origineel van CASTOR.

22
00:00:39,360 --> 00:00:40,400
(kreunend)

23
00:00:44,240 --> 00:00:46,240
Mijn mensen zullen je pakken
het land uit.

24
00:00:46,320 --> 00:00:49,680
Nu vinden we Helena
en we maken een einde aan deze shit.

25
00:00:52,880 --> 00:00:55,360
(ZWAAR ADEMEN)

26
00:00:57,880 --> 00:00:59,200
We moeten zijn ogen sluiten.

27
00:01:00,560 --> 00:01:01,600
Ja.

28
00:01:03,560 --> 00:01:05,00
-Wil je iets drinken?
-Ja.

29
00:01:09,160 --> 00:01:10,280
Oké...

30
00:01:10,960 --> 00:01:12,40
S.

31
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
S zal weten hoe hij er vanaf kan komen.

32
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
Dat, of iemand die ze goed kent...

33
00:01:14,920 --> 00:01:17,400
[Ik vraag haar niets anders.

34
00:01:17,520 --> 00:01:20,360
Dan is het goed, ik zal het vragen.

35
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
Dus ik heb een bad nodig

36
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
nadat we dit allemaal hebben opgeruimd.

37
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
Jezus Christus! Wat een puinhoop.

38
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
(BONDEN OP DEUR)

39
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
(Het bonzen gaat door)

40
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
-ART: Sarah, we moeten praten.
-(ZACHT) Shit!

41
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
-Art, het is geen goed moment.
-(Fluistert) Praat met hem!

42
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
-Waarom wil je niet praten?
-(Fluistert) Omdat hij mij kent!

43
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
-Sarah, ik heb iets.
-SARAH: Ja, een momentje.

44
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
FELIX: Ik ben echt ziek.

45
00:01:39,560 --> 00:01:41,760
Ik ben al uren aan het overgeven.

46
00:01:41,840 --> 00:01:43,760
-Open de deur!
-SARAH: Kunst, een seconde.

47
00:01:44,560 --> 00:01:45,960
Eén seconde.

48
00:01:46,00 --> 00:01:47,400
-Ja.
-(FELIX GRUNT)

49
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
-Hé.
-Hé jezelf.

50
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
Wat is er aan de hand?

51
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Het hangt er allemaal van af. Wat is er met jou?

52
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Niets.

53
00:02:09,360 --> 00:02:10,440
FELIX: Hallo, Arthur.

54
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
-Felix.
-Hoe gaat het?

55
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
Wat is er? Wat heb je nodig”?

56
00:02:17,880 --> 00:02:19,160
FELIX: O, dat. Ja.

57
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
Dat is een nieuw project. Dat is heel vers.

58
00:02:21,920 --> 00:02:23,40
SARA: Wat?

59
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
-SARAH: Art. Hé!
-Art.

60
00:02:25,200 --> 00:02:26,320
-ÀArt, ga daar niet naar binnen.
-ART: Wat is dat?

61
00:02:26,400 --> 00:02:27,440
-Kunst!
-KUNST: Wat...

62
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
SARAH: (ZUCHT) Oké.

63
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
Ten eerste: wij waren het niet.

64
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
(THEMAMUZIEK SPELEN)

65
00:03:09,00 --> 00:03:11,120
Begrijp je het?
in welke positie brengt dit mij?

66
00:03:11,200 --> 00:03:14,280
Wij wel, art. Maar kun je dat niet?
gewoon wegkijken”?

67
00:03:14,360 --> 00:03:16,640
Het is een lijk, geen zak wiet.

68
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Nou, kijk weg en het ook
zal in rook opgaan.

69
00:03:18,520 --> 00:03:20,40
Zeer professioneel, niets op jou.

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
-(SCOFFEN)
-SARAH: Hé, Art.

71
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Ik heb iemand die je wil ontmoeten.

72
00:03:24,880 --> 00:03:27,400
Hoi Art, ik ben Cosima.

73
00:03:27,520 --> 00:03:29,240
-Welkom bij de kloonclub.
-O, shit!

74
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
| weet. Het spijt me.

75
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
(STOTTERS) Ik kende Beth.

76
00:03:31,880 --> 00:03:34,240
Ik wist wat ze doormaakte.

77
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
Wij missen haar echt.

78
00:03:36,160 --> 00:03:38,40
Ja.

79
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
Ja. Ik ook.

80
00:03:40,320 --> 00:03:44,200
Eh, Cos, wat is jouw mening?
op deze glitchy klootzakken?

81
00:03:44,280 --> 00:03:46,00
Want deze praat niet.

82
00:03:48,280 --> 00:03:49,760
(COSIMA zucht)

83
00:03:50,40 --> 00:03:52,200
Je zei dat ze aan het zoeken waren
voor voorbeelden van hun origineel,

84
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
dat is heel interessant. Eh.

85
00:03:55,80 --> 00:03:57,400
-Oh. Ja, hier is Scott.
-Hoi.

86
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
- Hallo, luitenant Scotty.
- Noem me niet zo.

87
00:03:59,720 --> 00:04:01,40
COSIMA: Nee, hij is nauwelijks een Trekie.

88
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Hij ging maar één keer naar Comic-Con.

89
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
En het is "luitenant-commandant".

90
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
Ja. Hoe dan ook?

91
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Kortom, de symptomologie van de dode man

92
00:04:08,440 --> 00:04:09,920
klinkt alsof ze een ontwerpfout hebben.

93
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
-Ja, net als ik.
-Alleen neurologisch.

94
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
Dat verklaart waarom ze dat nodig hebben
het oorspronkelijke genoom,

95
00:04:14,800 --> 00:04:16,00
om een geneesmiddel te vinden.

96
00:04:16,80 --> 00:04:18,960
Maar dat is slechts hypothetisch, tenzij...

97
00:04:19,40 --> 00:04:21,600
-Tenzij wat, Scooter”?
- Noem mij ook niet zo.

98
00:04:21,680 --> 00:04:24,560
Tenzij we zijn hersenen onderzoeken.

99
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
Zijn hersenen?

100
00:04:27,40 --> 00:04:29,80
FELIX: Oké. Nou ja, hak-hak
kom dan hierheen.

101
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
| wil hier geen deel van uitmaken.

102
00:04:31,640 --> 00:04:33,40
Sara, kom hier.

103
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
-Wil je het lichaam nog eens zien?
-COSIMA: Ja.

104
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
| zou dit eigenlijk niet moeten doen.

105
00:04:40,960 --> 00:04:42,920
Dat hoeft niet.
Je bent net weer aan het werk.

106
00:04:42,960 --> 00:04:46,800
Dat is hoe | een voorsprong gekregen
over de Prolethean, Mark.

107
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Dat deed je”?

108
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
(ADEMT SCHERP)

109
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
Gracie"?

110
00:05:07,280 --> 00:05:08,760
(ADEMT DIEP UIT)

111
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
(KLOPT) Gracie?

112
00:05:17,80 --> 00:05:18,560
(ADEMT DIEP UIT)

113
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Kom binnen.

114
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
GRACIE: | ging ons ontbijt halen.

115
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
Ga alsjeblieft niet weg zonder mij.

116
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
Het was aan de overkant van de straat.

117
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
De bakker had een tulband.

118
00:05:36,560 --> 00:05:38,640
Hij zei dat hij de beste kaneelbroodjes maakt
in de hele provincie.

119
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
Je familie zal dat zijn
Ik zoek ons, Gracie.

120
00:05:44,720 --> 00:05:47,00
Verdom ze, als ze dat willen
onze huwelijksreis verpesten.

121
00:05:47,240 --> 00:05:49,80
Er is een hele wereld daarbuiten.

122
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
Waarom zijn wij hier”?

123
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
| Ik zei het je, we houden ons gewoon gedeisd.

124
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
Vannacht ben je weer opgestaan.

125
00:06:00,840 --> 00:06:02,440
Waarom kom je niet bij mij naar bed?

126
00:06:05,160 --> 00:06:06,280
Het is geen zonde.

127
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Wij zijn man en vrouw.

128
00:06:08,720 --> 00:06:09,840
| weten. Het is gewoon…

129
00:06:09,920 --> 00:06:11,800
U kunt nu uw geheimen delen.

130
00:06:30,840 --> 00:06:31,880
(GRINNERT ZACHT)

131
00:06:38,240 --> 00:06:41,160
Hé, zeg nee tegen pestkoppen
op het bord of in de klas.

132
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
| zal met uw kinderen praten
dus dat hoeft niet.

133
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Hallo, Vera.

134
00:06:45,80 --> 00:06:46,880
Kon | met je praten over Marci Coates”?

135
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
Ze is van plan de wijk opnieuw te bestemmen.

136
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
En heb je haar lunchvoorstellen gezien”?

137
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
Niets dan zetmeel.

138
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Pardon, | kan niet.

139
00:06:54,40 --> 00:06:56,520
Je hebt geen vijf minuten
om over de opvoeding van uw kinderen te praten”?

140
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Alison, eerlijk gezegd,

141
00:07:00,520 --> 00:07:02,680
iemand met jouw problemen
omgaan met mijn kinderen?

142
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Natuurlijk. Nee, | begrijpen.

143
00:07:06,80 --> 00:07:08,360
Eh, we hebben iets voor je...

144
00:07:09,00 --> 00:07:10,160
…van Ramon.

145
00:07:11,40 --> 00:07:12,320
Wij hebben zijn bedrijf overgenomen.

146
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
Badparels, bodylotions,

147
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
alles wat je nodig hebt om te ontspannen.

148
00:07:20,80 --> 00:07:22,400
-(Schraapt de keel)
-O! Alsjeblieft.

149
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
-VERA: Dank je.
-Alsjeblieft.

150
00:07:23,640 --> 00:07:25,240
-Uh-oh.
-Oh!

151
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Het is nu 60 voor de soap.

152
00:07:27,880 --> 00:07:30,560
Hoewel we wel kortingen bieden
voor verwijzingen.

153
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
Dus, kan | rekenen op uw steun?

154
00:07:35,40 --> 00:07:37,720
Nou, vertel me er eens over
dit herbestemmingsgedoe.

155
00:07:37,800 --> 00:07:38,880
(Beide grinnikend)

156
00:07:44,80 --> 00:07:46,200
Op de militaire academie

157
00:07:46,280 --> 00:07:50,400
de andere jongens deden de seksdingen.

158
00:07:50,520 --> 00:07:51,960
(CHUCKLEND) Ze achtervolgden meisjes.

159
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
Maar ik niet.

160
00:07:54,720 --> 00:07:56,00
| wachtte.

161
00:07:57,960 --> 00:08:00,120
| ken deze stad.

162
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
Willard Finch woont hier.

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
We houden ons niet alleen maar gedeisd, toch?

164
00:08:07,200 --> 00:08:08,240
Gracie.…

165
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
Ik ben niet wie je denkt | ben.

166
00:08:17,400 --> 00:08:19,80
| vertelde je vader dat | ging AWOL,

167
00:08:19,160 --> 00:08:21,920
maar de waarheid is dat…

168
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
| heeft het leger nooit verlaten.

169
00:08:26,600 --> 00:08:27,720
Wat bedoel je?

170
00:08:27,800 --> 00:08:29,240
Het draait allemaal om je vader.

171
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
Hij stal waardevol wetenschappelijk materiaal,

172
00:08:31,640 --> 00:08:34,00
| kreeg de opdracht om het terug te halen.

173
00:08:37,440 --> 00:08:39,40
(ZUCHT IN ONGELOOF)

174
00:08:42,80 --> 00:08:43,280
We hebben je binnengehaald.

175
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
-Vertrouwde je.
-Gracie....

176
00:08:44,720 --> 00:08:46,360
-Al die jaren...
-Het spijt me.

177
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
- Was het allemaal een leugen?
-Nee!

178
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Gracie.…

179
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
(ADEMT DIEP UIT)

180
00:08:51,840 --> 00:08:56,560
Wij zijn vrij van uw volk,
maar we zijn niet vrij van de mijne.

181
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
| moet iets voor ze vinden

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
en dan | kan eruit.

183
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
Zijn we daarom hier?

184
00:09:07,360 --> 00:09:09,640
Je zoekt iets
mijn vader gestolen?

185
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Denk je dat Willard Finch het heeft?

186
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
| denk dat hij zich verborg
bepaalde dingen voor Henrik.

187
00:09:15,280 --> 00:09:19,320
Gracie, je moest het weten
dat je vader geheimen had.

188
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
Nee, ik weet het niet! | weet niets!

189
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
Gracie.…

190
00:09:28,520 --> 00:09:31,40
KUNST: Vraag me niet waarvoor,
het is persoonlijk.

191
00:09:31,600 --> 00:09:33,40
Hij moet aan het einde van de dag terug zijn.

192
00:09:33,200 --> 00:09:34,240
(SARAH ZUCHT)

193
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
Beth kon ook niet stilzitten.

194
00:09:36,640 --> 00:09:40,160
Nou, het lijkt er gewoon niet op
Deze mensen komen veel in de binnenstad, nietwaar?

195
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
Ja, nou, ze verspreidden zich allemaal

196
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
nadat Helena de ranch in brand had gestoken.

197
00:09:44,360 --> 00:09:46,320
Dus de monsters die
waar deze CASTOR-jongens op uit zijn?

198
00:09:46,400 --> 00:09:47,680
Ja, van het origineel.

199
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
Bloedglaasjes en huidmonsters,
Dat zei Cosima.

200
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
Dus, wat?

201
00:09:52,00 --> 00:09:53,320
Je denkt dat als je ze eerst vindt,

202
00:09:53,400 --> 00:09:54,680
Kun je Helena voor ze ruilen?

203
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Rechts.

204
00:09:58,680 --> 00:10:00,40
Hé, dat is de verloskundige.

205
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
Daar gaan we!

206
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Alexis McGann.

207
00:10:06,800 --> 00:10:08,80
Herken je mij?

208
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
(ZWAAR ADEMEN)

209
00:10:11,160 --> 00:10:12,920
Ik ben op zoek naar mijn zus.

210
00:10:13,800 --> 00:10:15,520
| Ik weet niet waar Helena is.

211
00:10:16,440 --> 00:10:18,80
| werd vanwege haar verstoten.

212
00:10:18,160 --> 00:10:19,880
SARAH: Nou, | geef er geen moer om.

213
00:10:20,40 --> 00:10:21,120
Hoe zit het met hem?

214
00:10:22,40 --> 00:10:25,280
Mark vluchtte met Gracie.
Hij heeft de familie verraden.

215
00:10:25,680 --> 00:10:26,880
Wacht, hij is bij de dochter?

216
00:10:27,40 --> 00:10:28,760
Zijn zij het?
die de vrachtwagen van Johanssen heeft meegenomen?

217
00:10:28,840 --> 00:10:29,920
Mmm-hmm.

218
00:10:31,920 --> 00:10:33,40
SARAH: Hé, kijk.

219
00:10:33,120 --> 00:10:35,720
Johanssen heeft mijn zus iets aangedaan,
wat heeft hij gedaan?

220
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
Ze heeft een speciaal doel.

221
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Nou, | weet niet wat dat betekent.
Wat betekent dat?

222
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
Hij oogstte haar eieren,

223
00:10:45,760 --> 00:10:47,640
en ze is zwanger van zijn kind.

224
00:10:49,880 --> 00:10:51,560
Is Helena zwanger van hem?

225
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Het is een wonder.

226
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
| wist niet dat hij dat zou doen
doe het ook met Gracie.

227
00:10:59,200 --> 00:11:00,960
VROUW: (OP RADIO) 55, dat voertuig
kreeg een bekeuring wegens te hard rijden

228
00:11:01,40 --> 00:11:03,400
in Halton gisteren om 18:44.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
-59, Rogier.
-(RADIO BUZZES)

230
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
Alles | spijt is het breken van brood
met gruwelen.

231
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
O, geloof me,
als Helena een gruwel is,

232
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
-[ben veel erger.
-Hoi.

233
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
De volgende keer bijt ze je hoofd eraf.

234
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
MARK: Gracie, ik moet dit gaan doen.

235
00:11:36,160 --> 00:11:40,320
Dit kind in mij...

236
00:11:41,840 --> 00:11:43,80
…je weet wat het is.

237
00:11:44,160 --> 00:11:45,240
Ja.

238
00:11:49,800 --> 00:11:50,920
| kan het niet alleen.

239
00:11:52,00 --> 00:11:53,600
Ik zal er zijn voor jullie beiden.

240
00:11:55,120 --> 00:11:56,160
| zweren.

241
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Laat mij je dan helpen.

242
00:11:59,80 --> 00:12:00,960
Willard Finch is een gevaarlijke man.

243
00:12:01,00 --> 00:12:02,680
Als hij iets verborgen hield
van mijn vader,

244
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
hij gaat het niet zomaar overhandigen.

245
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
| voor mezelf kan zorgen.

246
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Het laatste wat we nodig hebben
is weer een gewelddadige puinhoop.

247
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
Heb jij een beter idee’?

248
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
(BLAFFENDE HOND)

249
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
Wat?

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
(VOERTUIG NADEREN)

251
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
(REM KREEPT)

252
00:12:32,800 --> 00:12:34,40
(HOND BLIJFT BLIJVEN)

253
00:12:42,960 --> 00:12:44,240
Hallo, meneer Finch.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
Onthoud mij?

255
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
Kleine Gracie Johanssen.

256
00:12:53,600 --> 00:12:55,920
Je bent echt tot bloei gekomen.

257
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
Ja, meneer.

258
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
Dank u, meneer Finch.

259
00:12:59,560 --> 00:13:01,960
-Ik moet zeggen dat het een...
-(STAAF KLATTERS)

260
00:13:02,40 --> 00:13:03,960
Gewoon een verdomde schande
wat er met je vader is gebeurd.

261
00:13:04,40 --> 00:13:05,80
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

262
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
Hij was een goede man, je vader.

263
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
Hij sprak ook altijd goed over jou.

264
00:13:12,120 --> 00:13:15,720
Ik hield je echter achter slot en grendel,
de laatste jaren,

265
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
nietwaar?

266
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
-Wij hebben onze manieren.
-Uh-huh.

267
00:13:19,800 --> 00:13:22,800
Nou, | herinner je een tijd
toen hij je hierheen bracht.

268
00:13:23,680 --> 00:13:25,840
| speelde vroeger op jouw velden
terwijl hij zaken deed.

269
00:13:25,920 --> 00:13:26,960
Dat klopt.

270
00:13:27,00 --> 00:13:29,960
- Daarom ben ik hier.
-Oh?

271
00:13:30,40 --> 00:13:31,560
Naar...

272
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
… verzamel wat je vasthield
in vertrouwen voor hem.

273
00:13:41,760 --> 00:13:47,240
Er geldt een opslagvergoeding
dat is hier van toepassing, het is $1.000.

274
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
-| heb het niet.
-Oeh!

275
00:13:50,840 --> 00:13:52,560
Dat wordt een probleem.

276
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
Het probleem, mijnheer Finch,
is uw gebrek aan vertrouwen in ons.

277
00:14:01,320 --> 00:14:03,80
Wij Prolethanen zijn snelle vrienden

278
00:14:03,160 --> 00:14:04,360
maar angstaanjagende vijanden.

279
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Zal | die van mijn moeder verstoren
verdriet om het haar te vertellen

280
00:14:13,00 --> 00:14:15,800
dat je het volhoudt
voor uw 30 zilverstukken?

281
00:14:26,440 --> 00:14:29,80
Zorg ervoor dat u uw familie geeft
mijn condoleances.

282
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
Natuurlijk.

283
00:14:36,40 --> 00:14:37,600
ART: Dus waarom heeft Mark het meisje meegenomen?

284
00:14:37,680 --> 00:14:39,40
SARAH: Hij wilde een kauwspeeltje.

285
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
ART: Oh, kom op, denk als de politie.

286
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
Waarom bagage meenemen op de vlucht?

287
00:14:43,440 --> 00:14:46,200
Liefde, of een gijzelaar? |…

288
00:14:46,280 --> 00:14:48,600
Kunst, dat zou je niet moeten zijn
teruggaan naar je echte baan’?

289
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Johanssen was een dierenarts voor grote dieren
in Halton in de jaren '80.

290
00:14:52,40 --> 00:14:54,200
Je moet het hele dossier lezen.
Hij is een KA.

291
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Bekende medewerker”?

292
00:14:56,680 --> 00:14:58,320
Serieus, waarom doe je dit?

293
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
| weet het niet.

294
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
Omdat ik met mijn partner rijd.

295
00:15:04,760 --> 00:15:07,80
-Art.
- Kijk, ik ben niet in de war, Sarah.

296
00:15:07,160 --> 00:15:10,680
Maar jij bent Beths zus
door en door.

297
00:15:10,760 --> 00:15:12,40
Je kende haar niet eens.

298
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Dit is niet jouw gevecht.

299
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
Weet je, ze probeerde het mij te vertellen.

300
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
Wat ze was.

301
00:15:20,720 --> 00:15:22,560
Ze belde me op de avond dat ze...

302
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
De avond dat ze langskwam en...

303
00:15:27,40 --> 00:15:29,520
| Ik dacht dat het de pillen waren,
nog meer onzin.

304
00:15:30,440 --> 00:15:32,360
| draaide mijn rug naar haar toe
toen ze mij het meest nodig had.

305
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
Je kon het niet weten.

306
00:15:34,560 --> 00:15:35,880
Ja. Maar ik had het moeten doen.

307
00:15:38,40 --> 00:15:39,240
Ze had geluk met jou.

308
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
Zoek die klootzak KA maar eens op voor mij.

309
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
(ADEMT DIEP UIT)
Laten we je zus terughalen.

310
00:15:58,520 --> 00:16:02,40
(Onduidelijk zingend)

311
00:16:07,640 --> 00:16:09,80
(MAN SCHREEUWT)

312
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
(MOTOR rommelt)

313
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Mevrouw, | kan uitleggen.

314
00:16:35,360 --> 00:16:36,680
(GRUNTS)

315
00:16:36,960 --> 00:16:39,200
-Je hebt je broer vermoord!
-Virginia, kalmeer.

316
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Hij was fase vijf in het veld.
| moest.

317
00:16:41,920 --> 00:16:44,600
Als je had gevolgd
De extractieorders van majoor Dearden,

318
00:16:44,680 --> 00:16:46,80
hij zou thuis zijn geweest.

319
00:16:46,520 --> 00:16:49,120
Het spijt me, moeder. Het spijt me.

320
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Hé, hij heeft het verpest,

321
00:16:50,920 --> 00:16:53,600
maar hij moest Seth laten inslapen.
zijn protocol.

322
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
Mijn kantoor. Wacht op mij.

323
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
O, shit!

324
00:17:09,160 --> 00:17:10,440
Kom hier, dokter.

325
00:17:18,600 --> 00:17:22,40
(ZUCHT) Zegen je, Paul.

326
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
PAUL: Oh, ja.

327
00:17:24,40 --> 00:17:25,440
[Ik ben in orde gezegend.

328
00:17:28,40 --> 00:17:30,00
MAN: (OP RADIO) Wat is jouw 207

329
00:17:30,80 --> 00:17:32,760
MAN: Ja, dat zijn wij.
Systeem- en wapencontrole, toch?

330
00:17:32,960 --> 00:17:36,240
Het wordt steeds erger, nietwaar?
het gebrek”?

331
00:17:37,00 --> 00:17:38,280
Heb je het gezien?

332
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
Seth ging van asymptomatisch
naar fase vijf op een dag.

333
00:17:40,960 --> 00:17:44,120
Hoe zit het met Helena? Enige hulp?

334
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
We hebben de stresstests gedaan, de NeuroCog,

335
00:17:46,640 --> 00:17:48,40
zij heeft het gebrek niet.

336
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
Haar biologie kan antwoorden bevatten.

337
00:17:51,400 --> 00:17:55,640
Maar de snelste weg naar genezing
is nog steeds het oorspronkelijke genetische materiaal.

338
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Nou, | veldoperaties uitvoeren.

339
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
| wil dat Rudy beperkt blijft tot de basis.

340
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
Maar | voer het programma uit.

341
00:18:01,320 --> 00:18:04,240
We hebben het contact met Mark verloren,
| Ik heb Rudy terug in het veld nodig.

342
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
Ik ga achter Mark aan.

343
00:18:05,560 --> 00:18:08,80
(SCOFF) Dat kan niet. Het wordt erger.

344
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
De directeur wil je in Arlington.

345
00:18:12,960 --> 00:18:15,00
Ons wapensysteem heeft een storing, Paul.

346
00:18:15,80 --> 00:18:17,640
Wij zijn één begrotingsherziening uit de vergetelheid.

347
00:18:17,720 --> 00:18:18,840
Ze kunnen ons niet afsluiten.

348
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
(SCOFFEN)

349
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
| dienen met deze mannen.

350
00:18:24,40 --> 00:18:25,440
Wij zijn ze schuldig.

351
00:18:28,120 --> 00:18:32,240
Als je ze kunt beschermen,
| kan ze genezen.

352
00:18:32,320 --> 00:18:34,440
Koop gewoon meer tijd voor ons met de directeur.

353
00:18:38,600 --> 00:18:39,960
(ZAAG ZOMEREND)

354
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
Alles goed, Scotty”?

355
00:18:44,320 --> 00:18:47,40
(GRUNTS) |Ik kon er nauwelijks doorheen komen
de hoofdhuid, man.

356
00:18:47,880 --> 00:18:48,960
O God.

357
00:18:49,00 --> 00:18:50,680
FELIX: Doe rustig aan, Cosima.

358
00:18:50,760 --> 00:18:53,280
Scott is geen geharde crimineel
zoals jij en |.

359
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Eenmaal | kwam bij het calvarium | gewoon...

360
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
-Scalpel’?
-SCOTT: Ja.

361
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
Hé, je hebt dit eerder gedaan, ja?

362
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
-(COSIMA GRUNT)
-YouTube is een geweldige bron.

363
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
COSIMA: Scott?

364
00:19:13,120 --> 00:19:16,960
Geen teken van aneurysma. Nee, geen laesies.

365
00:19:17,00 --> 00:19:19,360
God, is dit alles wat we zijn? (SCOFFEN)

366
00:19:19,440 --> 00:19:20,600
SCOTT: Hè?

367
00:19:20,680 --> 00:19:23,960
| bedoel, sommige neuronen en axonen,

368
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
en een paar kilo grijze stof.

369
00:19:26,800 --> 00:19:28,520
Wat als we het gewoon snappen
terug naar het laboratorium?

370
00:19:29,80 --> 00:19:33,00
Ja. Maar bijvoorbeeld toen hij stierf
Je denkt wat hij zag,

371
00:19:33,80 --> 00:19:35,200
het was gewoon een trip in de temporale kwab”?

372
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
-(HUID SQUISHEN)
-O!

373
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Of zei zijn ziel eigenlijk:

374
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
'Ik ben hier weg.
Ik ben buiten deze dimensie”?

375
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
SCOTT: Alsjeblieft, Cosima,
dit is raar genoeg.

376
00:19:46,320 --> 00:19:49,960
Scott, een goede laboratoriumpartner
moet metafysisch empathisch zijn.

377
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
Tang of lepels?

378
00:19:51,400 --> 00:19:53,640
-Ah.
-O, mijn God!

379
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Nou, | keek.

380
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
| had niet moeten kijken.

381
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
COSIMA: Oké.

382
00:19:59,320 --> 00:20:00,760
-(GRUNT)
FELIX: Oef!

383
00:20:03,80 --> 00:20:04,920
Oh, onzin.

384
00:20:06,680 --> 00:20:08,80
(ADEMT DIEP UIT)

385
00:20:10,960 --> 00:20:12,00
Houder.

386
00:20:21,800 --> 00:20:24,80
Hoi. Alles goed daar, Igor?

387
00:20:24,160 --> 00:20:25,320
Nog steeds bij mij?

388
00:20:25,640 --> 00:20:27,40
(GROENEN)

389
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Vertel me wat je ziet.

390
00:20:35,360 --> 00:20:36,760
(ADEMT DIEP UIT)

391
00:20:36,840 --> 00:20:38,00
Bi... Vogel.

392
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Eh...

393
00:20:44,360 --> 00:20:45,440
Ster.

394
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
(KLIKT TONG)

395
00:20:50,40 --> 00:20:51,120
(ADEMT DIEP UIT)

396
00:20:53,40 --> 00:20:54,880
-Mes.
-Dichtbij.

397
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Sleutel.

398
00:20:57,560 --> 00:20:59,400
Je afasie verbetert al,

399
00:20:59,520 --> 00:21:00,960
en dat geldt ook voor je motorische vaardigheden

400
00:21:01,00 --> 00:21:03,640
met behulp van kunst en fysiotherapie.

401
00:21:04,680 --> 00:21:06,600
(STAMMEREND)

402
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Buiten.

403
00:21:10,80 --> 00:21:14,160
Helaas wist de Rachel Duncan Topside het
is verstreken.

404
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
(KLIKT TONG)

405
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Vliegtuigongeluk.

406
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Delphine?

407
00:21:21,80 --> 00:21:23,240
Ehm, |.

408
00:21:24,320 --> 00:21:25,400
afgerond?

409
00:21:25,960 --> 00:21:27,40
(ADEMT SCHERP IN)

410
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
Laten we ons concentreren op uw herstel.

411
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
Je bent waardevoller dan je denkt.

412
00:21:35,640 --> 00:21:36,840
Paarden.

413
00:21:38,200 --> 00:21:39,880
(ADEMT DIEP UIT)

414
00:21:43,360 --> 00:21:45,120
(HELENA KOEST)

415
00:21:45,680 --> 00:21:48,200
(jankend)

416
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
(GAAT VERDER MET HOESTEN)

417
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
Maak de kamer leeg.

418
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
(ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO)

419
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Op hun gemak.

420
00:22:11,320 --> 00:22:13,120
Man, dat dacht ik al
echt boos op mij.

421
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
| ben.

422
00:22:15,40 --> 00:22:16,240
Jouw logboeken.

423
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
Zitten.

424
00:22:31,40 --> 00:22:32,160
Haar naam was Patty.

425
00:22:37,440 --> 00:22:39,00
Mark is donker geworden.

426
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
Man, die kerel is zo'n poesje!

427
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Onderschat hem niet.

428
00:22:43,40 --> 00:22:44,960
Als hij geen taak heeft, breng hem dan gewoon naar huis.

429
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
En de majoor?

430
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Ik regel de majoor.

431
00:22:51,960 --> 00:22:53,240
Mama?

432
00:22:55,320 --> 00:22:58,560
| zag die ster in Seth's ogen.

433
00:22:58,640 --> 00:23:01,880
-Oh.
-Ze hebben hem zo snel meegenomen.

434
00:23:01,960 --> 00:23:03,80
(ZACHT) Kom.

435
00:23:04,720 --> 00:23:07,440
Als er enige kans was
Sarah had de monsters nog...

436
00:23:08,40 --> 00:23:09,920
| moest proberen.

437
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
Mijn jongen.

438
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
(ZWAAR ADEMEN)

439
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
-Alison, hallo.
-Hil

440
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
We hebben over je nieuwe bedrijf gehoord.

441
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Ja.

442
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Kunnen we misschien wat…

443
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Zeep?

444
00:23:33,880 --> 00:23:37,960
Ja. Dat hebben we eigenlijk wel
een special voor nieuwe klanten.

445
00:23:38,640 --> 00:23:39,720
Gratis monster?

446
00:23:40,80 --> 00:23:41,160
(GRINNEND) Zeker.

447
00:23:42,80 --> 00:23:43,760
ALISON: Hoe zit het met jou? Ja?

448
00:23:44,400 --> 00:23:46,920
Hebben jullie twee je beslissing genomen?
voor schooldirecteur”?

449
00:23:47,40 --> 00:23:48,680
Wij denken er nog steeds over na.
(GRINNERT)

450
00:23:51,80 --> 00:23:52,280
Denk niet te moeilijk.

451
00:23:58,840 --> 00:24:00,320
Zeep is de perfecte dekking.

452
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
-Àli, binnen enkele maanden zijn we break-even.
-Mmm-hmm.

453
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
Dat hadden we moeten zijn
drugsdealers jaren geleden.

454
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
Mmm-mmm.

455
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Farmaceutische ondernemers, Donnie.

456
00:24:09,00 --> 00:24:10,720
Zolang elke nieuwe klant

457
00:24:10,800 --> 00:24:13,400
is een stem tegen Marci flippin' Coates.

458
00:24:13,520 --> 00:24:15,960
-(KLOK OP DE DEUR)
-Hallo!

459
00:24:16,400 --> 00:24:18,40
Hallo, Marci.

460
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
O, dat zeiden de kinderen
jij was in de garage.

461
00:24:20,760 --> 00:24:22,80
Je zou hier niet terug moeten zijn.

462
00:24:22,160 --> 00:24:25,680
Er zijn dampen en reuzel.

463
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
Nou, dit is een hele operatie.

464
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
| had geen idee van het maken van zeep
was zo betrokken.

465
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
Wil je een les?

466
00:24:33,00 --> 00:24:35,840
Ondernemend en een hoofd voor de politiek.

467
00:24:36,200 --> 00:24:38,40
Dat is nogal een donker paard.
Wat is haar geheim?

468
00:24:38,240 --> 00:24:41,00
Oh, weet je, gewoon
lekker ouderwets stompen, Marci.

469
00:24:41,80 --> 00:24:44,40
We kunnen niet allemaal de gevestigde exploitanten zijn
dus sommigen van ons moeten ervoor werken.

470
00:24:44,200 --> 00:24:47,520
Dus Alison, | hebben
een klein voorstel voor jou.

471
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
ALISON: Hmm.

472
00:24:49,240 --> 00:24:52,800
| kan je een geweldige deal opleveren
op dit huis.

473
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
De verkopers zijn zeer gemotiveerd.

474
00:24:55,520 --> 00:24:57,160
Dit is in een ander schooldistrict.

475
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
DONNIE: Lieverd, dat hebben ze
een zoutwaterzwembad.

476
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
-O, kijk eens.
-Donnie!

477
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
(ADEMT DIEP UIT)

478
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
Kijk, Alison,

479
00:25:05,00 --> 00:25:07,960
je kunt met je soaps een paar stemmen kopen

480
00:25:08,40 --> 00:25:10,560
en dat kan heel goed
een deel van mijn steun uitdelen,

481
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
maar je kunt niet echt winnen.

482
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Ga een huis verkopen, Marci.

483
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
Denk je serieus na
dat mensen gaan

484
00:25:21,920 --> 00:25:24,280
vertrouwen op hun kinderen
aan een beruchte alcoholist?

485
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
ALISON: Waarom niet?

486
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
Ze vertrouwden op een samenzwering
tweederangs makelaar.

487
00:25:30,00 --> 00:25:31,960
Moge de beste vrouw winnen, Alison.

488
00:25:32,600 --> 00:25:34,00
Tot ziens, Marci.

489
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
| iets moeten knippen.

490
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
(BLARSTEN)

491
00:25:51,00 --> 00:25:54,440
KUNST: Laat je accent vallen,
dit is Scotland Yard niet.

492
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
Willard Finch.

493
00:25:58,600 --> 00:26:00,00
WILLARD: Dit is privé-eigendom.

494
00:26:01,600 --> 00:26:03,640
Nou, je bent ver van huis, zoon.

495
00:26:03,720 --> 00:26:05,520
Dat is grappig. Ik kijk niet
zoiets als jouw zoon.

496
00:26:05,880 --> 00:26:07,40
Dat zou je niet doen.

497
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
We zijn op jacht naar deze man.

498
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
-Kan |?
-Ja.

499
00:26:12,240 --> 00:26:14,120
Nee. | weet het niet.

500
00:26:14,920 --> 00:26:17,00
Hij reist met de dochter
van Henrik Johanssen.

501
00:26:17,80 --> 00:26:18,160
Wie is dat nu?

502
00:26:18,240 --> 00:26:19,280
Henrik.

503
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
Hij was een deel van jouw
kleine militie vroeger.

504
00:26:21,440 --> 00:26:22,920
“Mijn kleine militie”?

505
00:26:22,960 --> 00:26:24,00
KUNST: Weet je nog?

506
00:26:24,80 --> 00:26:26,440
Toen de Feds opgroeven
al die wapens in je maïsveld.

507
00:26:27,120 --> 00:26:28,520
Wat is je punt?

508
00:26:28,600 --> 00:26:30,40
Eén tip voor de Feds:

509
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
en ze backhoeden de hele zaak opnieuw,

510
00:26:31,560 --> 00:26:32,880
op zoek naar je kleine arsenaal.

511
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
(ZUCHT) Oké.

512
00:26:36,560 --> 00:26:37,960
| Ik ken je vriend hier niet, oké”?

513
00:26:38,00 --> 00:26:39,400
Deze idioot, ik weet het niet.

514
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Maar die dochter,

515
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
jonge Gracie, ze kwam voorbij.

516
00:26:45,80 --> 00:26:46,160
Waarvoor?

517
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
Gewoon om het droevige nieuws door te geven.

518
00:26:49,560 --> 00:26:52,00
Vrouwen die dingen runnen
daar nu ook, hè?

519
00:26:52,160 --> 00:26:53,960
Waar gaat het heen met deze wereld?

520
00:26:54,320 --> 00:26:56,40
Is er nog iets anders?

521
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Tot ziens.

522
00:26:59,640 --> 00:27:01,40
We nemen contact met u op.

523
00:27:27,560 --> 00:27:30,240
Je bent verbannen.
Wij hebben geen behoefte aan een verloskundige.

524
00:27:30,320 --> 00:27:31,360
Wacht!

525
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
| weten waar Mark Gracie naartoe heeft gebracht.

526
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
(DOOS JANGLING)

527
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
(MARK ZWAAR ADEMEN)

528
00:27:50,680 --> 00:27:51,840
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

529
00:27:58,960 --> 00:28:00,40
MARK: Het is gewoon rotzooi!

530
00:28:00,640 --> 00:28:03,720
(STOTTER) Er is geen
reageerbuisjes, geen objectglaasjes”?

531
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
Dit is wat hij mij gaf.

532
00:28:05,280 --> 00:28:07,40
Biologische monsters moeten koud bewaard worden.

533
00:28:07,160 --> 00:28:09,00
Heb je bijvoorbeeld een tank of een koeler gezien?

534
00:28:09,80 --> 00:28:10,880
-Nee.
- Denk na, Gracie.

535
00:28:11,240 --> 00:28:12,600
| weet het niet.

536
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
(ADEMT DIEP UIT)
Oké, het is oké. III gewoon...

537
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Ik moet gewoon zelf teruggaan.

538
00:28:15,960 --> 00:28:17,400
Nee, Mark.

539
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
-(PISTOOL AANPANNEN)
-MARK: Maak je geen zorgen.

540
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Het is te riskant!

541
00:28:19,720 --> 00:28:22,400
Weet je wat? Ga gewoon naar beneden

542
00:28:22,520 --> 00:28:26,240
en trakteer uzelf op iets bijzonders.

543
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Ik ben over een uur terug voor je.

544
00:28:37,560 --> 00:28:39,960
Kom veilig thuis. Oké”?

545
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
Waag het niet om mij met rust te laten.

546
00:28:43,160 --> 00:28:44,400
| zal niet.

547
00:28:46,160 --> 00:28:47,720
Nooit.

548
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
(DEUROPENING)

549
00:28:51,920 --> 00:28:53,160
(DEUR SLUITEN)

550
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
We hebben ongeveer zes hotels.

551
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
Ze zullen je niets geven
via de telefoon.

552
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
Je moet naar binnen gaan,
laat ze zijn foto zien.

553
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
(mobiele telefoonbel)

554
00:29:05,120 --> 00:29:06,240
(ZACHT) Shit!

555
00:29:06,640 --> 00:29:09,640
Hé, dat heb je
echte branden om daar te verzorgen.

556
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
Ik maak het canvas af
en je gaat gewoon terug.

557
00:29:11,960 --> 00:29:13,360
Ik neem vanavond de bus terug.

558
00:29:13,880 --> 00:29:15,00
(mobiele telefoon piept)

559
00:29:16,760 --> 00:29:18,800
| liet je een dode kloon zien
vanochtend in bad.

560
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
Nee, dat deed je niet.

561
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
Zeg me gewoon dat je dat niet bent
riskeren dat je baan hier is.

562
00:29:24,120 --> 00:29:25,160
Hm?

563
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
Weet je, | is mogelijk niet uw partner,

564
00:29:29,00 --> 00:29:30,440
maar | weet wanneer je je inhoudt.

565
00:29:34,440 --> 00:29:37,80
Beth belde je die avond,

566
00:29:37,160 --> 00:29:40,320
niet Cosima, noch Alison.

567
00:29:42,200 --> 00:29:43,840
Wat vertel je mij niet?

568
00:29:47,160 --> 00:29:48,640
Zeg het maar.

569
00:29:53,880 --> 00:29:55,680
Ik heb het nooit gezegd.

570
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
Je was verliefd op haar.

571
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
Zij was mijn partner...

572
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
...en we zouden nooit samen zijn,

573
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
maar het gebeurde.

574
00:30:15,600 --> 00:30:18,40
Je bent net zo fel als zij, Sarah.

575
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
En jij hebt mijn hulp ook nodig.

576
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
Je bent niet goed voor ons, geschorst.

577
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
We hebben jou nodig als politieagent.

578
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
Dat zou Beth wel willen.

579
00:30:39,520 --> 00:30:41,400
Wees voorzichtig. Oké”?

580
00:30:42,240 --> 00:30:43,960
We zijn fel, weet je nog?

581
00:30:44,640 --> 00:30:46,40
Bel me als je me nodig hebt.

582
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
Laat het niet te laat.

583
00:31:04,280 --> 00:31:05,800
| Ik dacht dat je naar Sarah zou ruiken.

584
00:31:05,880 --> 00:31:07,600
HELENA: Nog eentje.

585
00:31:07,680 --> 00:31:09,640
Jij bent de lelijkste Mark tot nu toe.

586
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Vertel me iets,

587
00:31:11,520 --> 00:31:15,560
Sarah Manning, de verzamelaar van zusters,

588
00:31:15,640 --> 00:31:20,80
maar toen ze je verraadde,
toen ze je aan ons gaf,

589
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
dat moet een behoorlijke klap zijn geweest.

590
00:31:23,280 --> 00:31:26,360
Je komt binnen, | vertel je erover.

591
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
Nou lieverd,

592
00:31:28,40 --> 00:31:31,00
er is niets meer dat | zou het leuk vinden.

593
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
PAUL: Dat is genoeg!

594
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Ik leer alleen de vijand kennen, majoor.

595
00:31:39,240 --> 00:31:40,280
Je hebt een opdracht.

596
00:31:40,360 --> 00:31:42,720
| zal u informeren
dus deze keer dwaal je niet af.

597
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
-Meneer….
-(HELENA TSKING)

598
00:31:49,680 --> 00:31:52,40
HELENA: Vuile Paul.

599
00:31:52,160 --> 00:31:55,560
Hij liegt met mijn zussen, zelfs met Rachel.

600
00:31:57,80 --> 00:31:58,560
Kom binnen.

601
00:32:00,320 --> 00:32:01,400
Neem er nog een.

602
00:32:03,200 --> 00:32:04,320
Je zult mij niet geloven,

603
00:32:04,400 --> 00:32:07,960
maar | Het spijt me dat het zover is gekomen.

604
00:32:08,120 --> 00:32:09,200
Mm.

605
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
Op een dag | vermoord jullie allemaal.

606
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
(Imiteert het afvuren van machinegeweren)

607
00:32:32,960 --> 00:32:36,520
Vergeef mij mijn overtredingen
tegen de familie, Heer.

608
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Houd Mark veilig,

609
00:32:39,200 --> 00:32:42,00
en help ons begeleiden
door deze onzekerheid.

610
00:32:43,40 --> 00:32:44,40
Amen.

611
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
Weet jij wie | ben?

612
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
Ben jij Sara?

613
00:32:55,960 --> 00:32:59,320
Helena vertelde me over jou,
| geloofde haar niet echt.

614
00:33:00,00 --> 00:33:02,840
Ja, ze vertelt gekke verhalen.

615
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Ik zoek haar.

616
00:33:05,560 --> 00:33:06,600
Je zult het op de ranch moeten proberen.

617
00:33:06,680 --> 00:33:08,320
-| weet niet waar ze is.
-En Mark?

618
00:33:08,400 --> 00:33:09,760
Hij en zijn broers weten waar ze is.

619
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
Mijn man heeft geen broers.

620
00:33:14,680 --> 00:33:15,800
Echtgenoot”?

621
00:33:16,00 --> 00:33:18,400
-Gefeliciteerd.
-Dank je.

622
00:33:18,960 --> 00:33:20,680
Jij bent de eerste persoon die ik het heb verteld.

623
00:33:22,680 --> 00:33:24,600
Heeft Helena je verteld | een kind hebben’?

624
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Ja.

625
00:33:27,40 --> 00:33:28,800
Mijn kind en die van jou
zullen neven zijn.

626
00:33:29,520 --> 00:33:31,400
| Weet dat je Helena's baby draagt.

627
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Dat maakt ons geen familie.

628
00:33:35,520 --> 00:33:37,840
Waarom, omdat we gruwelen zijn?

629
00:33:41,40 --> 00:33:43,320
| weet het niet echt
wat moet ik nog meer denken.

630
00:33:43,400 --> 00:33:46,120
Ja, er is veel
Mark vertelt het je niet.

631
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Hij werd door het leger gestuurd.

632
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
Hij moest wetenschappelijk materiaal verzamelen
materiaal van mijn vader.

633
00:33:50,840 --> 00:33:52,240
| weten. Hij vertelde het mij.

634
00:33:52,640 --> 00:33:54,40
(PAPIER RUSTELEN)

635
00:33:54,120 --> 00:33:57,160
Ik heb je niet over zijn broers verteld,
Maar toch?

636
00:33:57,680 --> 00:33:58,880
Er zijn er waarschijnlijk meer.

637
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
(ZACHT ZACHT) Dat is hij.

638
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
Hij is een…

639
00:34:03,920 --> 00:34:06,160
-Hé, hé, hé!
-(ADEMT DIEP UIT)

640
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
Kijk.

641
00:34:09,40 --> 00:34:11,760
Helena is de moeder van je kind
en ze zit in de problemen,

642
00:34:12,920 --> 00:34:14,520
| Ik moet weten waar Mark is.

643
00:34:22,680 --> 00:34:26,40
WILLARD: Gracie heeft alles meegenomen.
Oké?

644
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
We hebben hier niets om over te praten, jongen.

645
00:34:28,240 --> 00:34:29,640
Gewoon... Jij gaat Bonnie dat vertellen,
zou je?

646
00:34:29,720 --> 00:34:30,960
MARK: Bonnie heeft mij niet gestuurd.

647
00:34:34,440 --> 00:34:38,360
In het veld zijn er alleen
twee soorten gevangenen,

648
00:34:38,440 --> 00:34:40,800
activa en passiva.

649
00:34:40,880 --> 00:34:44,80
Ah. Ow. Ow. Ow. Oké, oké. Oké.

650
00:34:45,440 --> 00:34:48,00
Wees een aanwinst, Willard.

651
00:34:48,80 --> 00:34:51,400
Waar zijn de rest van Henriks spullen?

652
00:34:52,760 --> 00:34:54,240
Oké.

653
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
| weet het niet meer
dan wat | zei het je.

654
00:34:58,00 --> 00:34:59,160
(SCHREEUWEN)

655
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Waar?

656
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
-Willard’®?
-(GAAT DOOR MET kreunen)

657
00:35:28,440 --> 00:35:29,960
Hallo, Gracie.

658
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
Moeder.

659
00:35:35,280 --> 00:35:37,600
Je familie zorgt voor je, Gracie.

660
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
zelfs als je weigert voor jezelf te zorgen.

661
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
Je hebt gehuild.

662
00:35:47,400 --> 00:35:48,680
| een fout gemaakt.

663
00:35:51,160 --> 00:35:52,520
Mark, hij...

664
00:35:52,600 --> 00:35:53,680
Hij heeft misbruik van je gemaakt.

665
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Ja.

666
00:35:59,240 --> 00:36:00,800
En jouw domheid.

667
00:36:05,800 --> 00:36:10,840
We hebben een wolf in onze kudde toegelaten,
en jij rende.

668
00:36:11,960 --> 00:36:14,920
| had twijfels, moeder.

669
00:36:15,960 --> 00:36:17,200
Toen je vader het mij vertelde

670
00:36:17,280 --> 00:36:20,320
dat jij de ware zou zijn
om het kind te dragen, |…

671
00:36:20,400 --> 00:36:23,00
| worstelde. Heer, | worstelde.

672
00:36:23,80 --> 00:36:25,320
Maar je hebt hem niet tegengehouden.

673
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Wij zijn niet zoals andere mensen.

674
00:36:30,280 --> 00:36:31,560
Wij hebben een doel.

675
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
We hebben nog steeds een doel.

676
00:36:38,640 --> 00:36:40,320
SCOTT: Het lijkt hier op Zwitserse kaas.

677
00:36:40,400 --> 00:36:43,00
Amyloïde plaques, ongebreidelde celdood.

678
00:36:43,80 --> 00:36:44,720
Zoals spongiforme encefalopathie?

679
00:36:44,960 --> 00:36:47,40
SCOTT: Ja.
Zoals de ziekte van Creutzfeldt-Jakob.

680
00:36:47,600 --> 00:36:49,00
Hij zou het geen week hebben volgehouden.

681
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
Geen wonder dat ze zo gemotiveerd zijn.

682
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
(HOESTEN)

683
00:36:55,840 --> 00:36:58,320
-Assess gedaan?
- Een paar, ja.

684
00:36:58,400 --> 00:37:00,680
Gewoon een kruisverwijzing met LEDA-DNA.

685
00:37:01,200 --> 00:37:03,560
Laten we kijken of het naar voren komt
een nieuwe synthetische reeks.

686
00:37:04,840 --> 00:37:06,840
(COMPUTER BIEPT)

687
00:37:12,200 --> 00:37:14,00
-Scott”?
-Hm.

688
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Hallo?

689
00:37:26,160 --> 00:37:27,960
(Mobiele telefoon trilt)

690
00:37:29,280 --> 00:37:30,600
- Hallo.
-COSIMA: Hé.

691
00:37:30,720 --> 00:37:33,520
Je gaat dit niet geloven,
Eh, omdat | ook niet.

692
00:37:33,680 --> 00:37:36,920
Maar | dacht gewoon
met een paar honderd overeenkomende basenparen,

693
00:37:36,960 --> 00:37:38,520
maar het is bijna een halve gigabase.

694
00:37:38,600 --> 00:37:41,40
Geen leuke tijd, Cosima.

695
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
Vertel haar over de locatie.

696
00:37:43,200 --> 00:37:47,80
Ja. Een dozijn te kort
tandem repeat loci gemeenschappelijk.

697
00:37:47,720 --> 00:37:49,80
Dat kan maar één ding betekenen, Sarah.

698
00:37:49,800 --> 00:37:51,560
In het Engels, | hoop.

699
00:37:52,760 --> 00:37:55,40
De jongensklonen zijn onze broers.

700
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Wat?

701
00:38:01,00 --> 00:38:02,00
(KLANKEND)

702
00:38:02,80 --> 00:38:04,00
(ZACHT) Shit. Shit. Ik moet gaan.

703
00:38:04,320 --> 00:38:05,560
Sara?

704
00:38:05,960 --> 00:38:07,240
(OPROEP VERBINDT)

705
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
SARA: Hallo?

706
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
MARK: Hartaanval.

707
00:38:30,880 --> 00:38:34,760
| dacht dat hij het wel aankon,
maar hij moet een hartkwaal hebben gehad.

708
00:38:38,80 --> 00:38:39,560
Hoe heb je deze plek gevonden?

709
00:38:41,00 --> 00:38:42,840
| Ik heb een gesprek gehad met je blozende bruid.

710
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Gracie"?

711
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
Wat heb je haar verteld?

712
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
Ze weet dat je net als wij bent.

713
00:39:00,40 --> 00:39:02,400
Ze weet dat je net als wij bent, een kloon.

714
00:39:05,40 --> 00:39:06,80
Wat heb je gedaan?

715
00:39:06,160 --> 00:39:08,240
Wat | Ik moest Helena terughalen.

716
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
Kijk, | geef niet om Helena.

717
00:39:09,880 --> 00:39:10,960
Je moet.

718
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
Ze is je zus.

719
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Je liegt.

720
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
-Ik ben je zus, Mark.
-Je liegt.

721
00:39:18,920 --> 00:39:20,80
(PISTOOL AANSPANNEN)

722
00:39:20,560 --> 00:39:22,880
Wij hebben de wetenschap gedaan, jij bent...

723
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
Jij bent mijn familie.

724
00:39:24,720 --> 00:39:27,720
Je zou alles zeggen
om je zus terug te krijgen.

725
00:39:27,800 --> 00:39:30,00
Denk er eens over na, CASTOR en LEDA,

726
00:39:30,120 --> 00:39:33,920
twee donoren, twee originelen, broers en zussen!

727
00:39:38,200 --> 00:39:41,80
Jij bent niet mijn familie.

728
00:39:41,160 --> 00:39:43,00
Nu, | Ik moet Gracie gaan zoeken.

729
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
SARA: Mark. Markering!

730
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
-(GEweerschot)
-(GRUNT)

731
00:39:54,280 --> 00:39:55,960
(kreunend)

732
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
(jankend)

733
00:40:03,240 --> 00:40:05,160
(Hijgen)

734
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
(PISTOOL AANSPANNEN)

735
00:40:21,280 --> 00:40:23,00
Mevrouw Johanssen, alstublieft.

736
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
We hebben alles met je gedeeld, Mark.

737
00:40:28,840 --> 00:40:31,520
-Ons huis, ons hart.
-(MARK GRUNT)

738
00:40:32,80 --> 00:40:33,240
Onze dochter.

739
00:40:33,560 --> 00:40:36,160
Nu zult u ons antwoorden.

740
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
(STAMMER) Alsjeblieft.

741
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
(MARK Huiverend)

742
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
| hou van haar.

743
00:40:44,400 --> 00:40:46,80
Niet zoals haar moeder.

744
00:40:47,400 --> 00:40:48,840
-(GEweerschot)
-(KRAAIEN CAWING)

745
00:40:57,320 --> 00:40:59,200
Jij bent degene met het gezegende kind.

746
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
-(GRUNT)
-Bewakers!

747
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
Je bent een slechte moeder!

748
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
-Er volgde een auto.
-Was het Marci Coates”?

749
00:41:04,320 --> 00:41:05,360
MAN: Mijn baas wil een vergadering.

750
00:41:05,440 --> 00:41:06,960
-Ho, meneer, dat is mijn vrouw!
-Zwijg.

751
00:41:07,40 --> 00:41:08,960
Ik laat geen appje toe
beslissen wie | liefde.

752
00:41:09,00 --> 00:41:10,560
Niemand ontmoet iemand
meer persoonlijk, lieverd.

753
00:41:10,640 --> 00:41:11,680
-[niet. Nee.
-Waarom niet?

754
00:41:12,40 --> 00:41:14,360
-(HUIGT ZACHTJES)
-Daar ben je, mama.

755
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
(THEMAMUZIEK SPELEN)